В пятницу 21 января мы встретимся с Екатериной Анатольевной Похолковой, корееведом, переводчиком, деканом переводческого факультета МГЛУ (Иняза им. Мориса Тореза) и автором популярных видеоуроков по корейскому языку.

Екатерину Анатольевну знают еще и как одного из переводчиков, трудившихся над переводом «Паразитов» на русский язык.

Наша гостья расскажет об особенностях перевода детских книг с корейского языка на русский, в частности о пяти переводах Пэк Хины, удостоенной престижной премии имени Астрид Линдгрен.

Мы поговорим:

-  о книжках-картинках — новом популярном явлении в детской переводной литературе;

-  что привлекает читателей (детей, родителей, книгоиздателей) в книгах Пэк Хины;

-  какие темы в детской литературе универсальны — одиночество, познание мира, взаимодействие со сверстниками и взрослыми — а что обусловлено исключительно культурно;

- о переводах на русский язык одной из самых ярких звезд южнокорейской детской литературы Пэк Хины: «Волшебные леденцы», «Мама для цыпленка», «Облачные булочки», «Я щенок» и «Лунный сорбет»;

- о тонкостях переводческой адаптации, необходимой для русского читателя;

-  о том, как сохранить голос автора, не нарушить гармонии графической и визуальной организации поликодового текста;

-  о необходимости переводческих комментариев, которые должны познакомить русскоязычных читателей с корейской культурой и не утяжелить при этом восприятие текста и заложенного в нем глубинного смысла и воспитательного компонента — на примере детской литературы.

Приходите узнать о закулисье работы над переводом текста из красочной корейской книжки, впечатление от которой напрямую зависит от переводчика!

С Екатериной Анатольевной можно пообщаться широко — о Корее и корейском языке, о переводе как таковом, о преподавании языка и перевода в лучшем лингвистическом университете России.

✨ Увидимся 21 января в 20:00 в индийском ресторане «Тхали»!